おさるのメガトロン

土曜朝、いつも坊っちゃん、お嬢ちゃんとNHKのアニメ「おさるのジョージ」を見ております。
内容は、どうということは無いのですが、エンディングのスタッフロールを見ていて、ひっかかることがありました。
元が米国アニメなので、おさるのジョージ以外の人間キャラはみな吹替えになってます。ジョージだけ、
「ウホウホ」とか、「アギャー」とか、原語のまま。まあ、翻訳する必要がないのですが。

で、ナレーターの岩崎良美さんとか、黄色い帽子のおじさんの原康義さんとか（これもけっこう衝撃なんですが）はともかく、ジョージの米国声優さんが、

「フランク・ウェルカー」

・・・はて、米国の声優さんに詳しくないのに、このやけにひっかかる名前・・・

で、ググってんみたら、ああ、やっぱり・・G1メガトロンの声優さんじゃないですか。

「Annihilate them!（皆殺しだ！）」※早瀬五郎意訳

の人が、

「アギャー、ホ・ホ・ホ！」

ですよ。

ビックリしますよ。
でもどうせなら、加藤清三さんに「ウホウホ」と、当ててほしかった。
ぜんまいざむらいで茶じじやってるくらいだから、加藤さんでも大丈夫なはず。

それにしても、平日朝は日本のメガトロン様、土曜の朝は本国のメガトロン様、両方の声が堪能できるとは、NHKさんありがとうございます。

民放ガンガレ。