女の子の広島弁はカワイイ

日曜日、企業説明会に参加した際、主催者側から、
「軽食と飲み物を用意しております」
とのことでしたので、そのコーナーに行ってみたのですが置いてあったのは、「武蔵のむすび（広島が誇るギッチリしたおむすび。ウマイ）」とペットボトルのお茶でした。
好きだから、良いんですけどね。少しさびしい感じもしました。

その武蔵のむすびの包み紙の裏に「広島の方言」が書いてありました。
だいたい聞き覚えのある言葉ばかりですが、
「ぐつがわりい」は知りませんでした。「面目ない」だそうです。ふーん。

「ええたい」を「またしても」と訳してあるのはびっくり。
・・・そうかなあ・・・ええたい・・・そうかー。

「にがる」→「きりきり痛む」
えー方言なの？にがるって。「手首がにがりますね」とか方言なんだ。

「ふがええ」→「幸運」
これも意外。ふうがええというのは、「かっこ悪い」といった時につかうけどなあ・・・。

やねこい、わや、めぐ、ええがいに・・・

「ええがいに」は便利な言葉ですよ。私はブログ記事書くときはなるべく標準語を使いますが、

「まあ、あーにいわんと、ええがいにしとっちゃってくれえや。のう。」

みたいなことは良く言います。

「ええたい」を「またしても」と訳すのは、わしとしちゃあなんか、納得いかんのじゃがのう・・・