« タカラ塚歌劇団 | トップページ | あとがきの漫画が1番面白い »

2012年8月 3日 (金)

おビールお持ちしました

いまさらですが、「問題な日本語」という本を興味深く読んでおります。
標題の「おビールお持ちしました」ですが、
「ビールはてめえが持ってきたもんだから『お』をつけるのおかしくねえ?」
という理論と、
「持ってきたのもてめえの行動なんだからそこに『お』をつけるのおかしくねえ?」
という理論。

とはいえ、「ビール持ってまいりました」ではなんだかお客さんに与えるプレッシャーが・・・
じゃあ「お酒お持ちしました」も「酒持ってきました」でいいのかと。

的なことが(←「的な」というのも指摘があります^^)丁寧に書いてあります。
勉強になるなあ。

「こちら和食セットになります」

「じゃ、今はまだ和食セットになってないの?」

とか、

「コーヒーのほう、お持ちしました」

「コーヒーとパスタ持ってきて『こっちがコーヒーのほうやで』というならわかるが、コーヒー一個だけ運んできて『迷うかもしれんから説明するが、これがコーヒーのほうやで』もないもんだ」

とか、色々他の考察も興味深いです。一方的に糾弾してるわけでなく、誤用のほうに対してもやさしい歩み寄り(こういうケースなら使ってもダイジョウブですよとか)があって好感持てます。

そんなことを書きながら、私自身ふと思ったんですが、日本には「粗茶でございます」、「粗品でございます」というへりくだり言葉があるので、それを利用して

「粗ビールでございます」

でいいのではないだろうか。

あと「冷たいビール」というのもドヤ顔でいただけない。飲んでみて冷えてるか冷えてないかは、飲んだ人間が決めることだ!などとゴネられると目もあてられない。

なので、

「ぬくもった粗ビールでございます。ノドにガツンとも来ないのでございますが、なにとぞよろしゅう」

でいいんじゃないだろうか?
よろしゅうないかw

「よく冷えたおビールお持ちしました。ガツンとやったっておくんなまし」

といわれたほうがまだスッキリする。

ところで今日で「雑兵とマジョリティ」7年目突入です。
飽きっぽい私にしては続いているほうですね。言葉に関する不思議はこれからもゆるゆるとつぶやいていきたい。

あと妻の誕生日です。そっちのほうは、まちがいなくめでたい。お祝週間だ!
誕生日を迎えた当人は「 (∩゚д゚)アーアーキコエナーイ!!」て言ってますが・・・
Zm120803

雑兵とマジョリティ、今後ともよろしくお願いいたします。

|

« タカラ塚歌劇団 | トップページ | あとがきの漫画が1番面白い »

雑記2012」カテゴリの記事

コメント

ブログ7年目突入・・凄いですね

これからも楽しみにしています。

今回のブログ・・とっても面白い・・

思わず・・プッ・・と吹き出してしまいましたhappy01

投稿: ゆき | 2012年8月 4日 (土) 09時34分

7年目おめでとうございます^^w

確か、「お~する」は自分を下に回して相手を上にたてる謙譲語だから、それで合ってるような気がします。。。敬意の方向が動作主である尊敬語の「お持ちになりました」ならアウトでしょうけど…
あと頭の「お」自体は、敬意の方向関係無しに言葉を丁寧にしてるものだと思ってましたが、違うんですかねぇ…?

日本語的な問題があるのかどうかは知りませんが、バイト先で、「こちら~になります」ではなく「~でございます」って言えって教えられましたね!

問題な日本語…そういう本、興味あるんですが読んで考えるのは億劫そうでまだ一度も手をだしたことありません笑 挑戦してみようかな。。。

投稿: ピカチュウ | 2012年8月 4日 (土) 23時51分

ゆきさんコンバンハ!!
6年もブログ続けられたのは、飽き性の私にとって奇跡だと思います。
これからも、あんまり気負わずゆるゆる、続けていきたいです。

投稿: 早瀬五郎 | 2012年8月 5日 (日) 23時28分

ピカチュウさん、こんばんは。
なるほど、敬語関係、お詳しいんですね。参考になります。
「こちら~になります」は、本当は「こちら~でございます」と言いたかったのを間違えてくだけた表現で言っちゃって、広まってるっぽいですねえ。

聞いてみて違和感を覚えるよう表現にはかならずなにかしら正確なルールがあって、それを損ねているから、違和感を覚えるんだということを改めて思い知らされました。

投稿: 早瀬五郎 | 2012年8月 5日 (日) 23時33分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/138294/46565345

この記事へのトラックバック一覧です: おビールお持ちしました:

« タカラ塚歌劇団 | トップページ | あとがきの漫画が1番面白い »