« 機甲軍団、空の雄 | トップページ | 悪魔でございまーす。 »

2008年5月24日 (土)

おさるのメガトロン

土曜朝、いつも坊っちゃん、お嬢ちゃんとNHKのアニメ「おさるのジョージ」を見ております。
内容は、どうということは無いのですが、エンディングのスタッフロールを見ていて、ひっかかることがありました。
元が米国アニメなので、おさるのジョージ以外の人間キャラはみな吹替えになってます。ジョージだけ、
「ウホウホ」とか、「アギャー」とか、原語のまま。まあ、翻訳する必要がないのですが。

で、ナレーターの岩崎良美さんとか、黄色い帽子のおじさんの原康義さんとか(これもけっこう衝撃なんですが)はともかく、ジョージの米国声優さんが、

「フランク・ウェルカー」

・・・はて、米国の声優さんに詳しくないのに、このやけにひっかかる名前・・・

で、ググってんみたら、ああ、やっぱり・・G1メガトロンの声優さんじゃないですか。
Zm080524_01
「Annihilate them!(皆殺しだ!)」※早瀬五郎意訳

の人が、

「アギャー、ホ・ホ・ホ!」

ですよ。

ビックリしますよ。
でもどうせなら、加藤清三さんに「ウホウホ」と、当ててほしかった。
ぜんまいざむらいで茶じじやってるくらいだから、加藤さんでも大丈夫なはず。

それにしても、平日朝は日本のメガトロン様、土曜の朝は本国のメガトロン様、両方の声が堪能できるとは、NHKさんありがとうございます。

民放ガンガレ。

|

« 機甲軍団、空の雄 | トップページ | 悪魔でございまーす。 »

雑記2008」カテゴリの記事

コメント

こんばんはー。
おさるのジョージはウチでもたまに見てますが、そんな声優さんだとは知りませんでした。と言うか、人が声をあててるという発想がありませんでした。
ちょっと考えれば、猿を連れて来てアフレコする訳は無いんですがねぇ。それだけ上手なんでしょうか。

ぜんまいざむらいも面白いスよね。豆丸が好きです。

投稿: あっかー | 2008年5月25日 (日) 00時25分

あっかーさん今晩は!
おさるのジョージのあまりの自然な声に、私も声優の存在自体、考えたことがありませんでした。
で、アテているのがメガトロン様と知って、2重にビックリです。
内容に関しては、おさるの活躍よりも、黄色い帽子のおじさんのダメ人間ぶりが面白くてつい見てしまいます(笑)。

あと、ぜんまいざむらいはいいですよねー。
茶じじ、なめざえもん、天蓋男、この3人に釘付けです!
天蓋男がたまにキョーレツに壊れることがあって、お話が解決してからも気が抜けません。

投稿: 早瀬五郎 | 2008年5月25日 (日) 01時05分

やっぱり早瀬さんのところも
ジョージ見てますね。

ジョージ最高ですね。
きちんと作られてますよね
毎回、大爆笑です。


黄色い帽子のおじさん・・・

毎回、いろんな持ち物が黄色いことが判明しているのですが、あんなに黄色だと「黄色い帽子のおじさん」というか、黄色いおじさん・・・


あっ、あれはジョージが最初に見つけたのが黄色い帽子だったからでしたね・・・

赤い水玉のパンツをはいてるおじさんの写真を
見て、鼻からジュースが出るほど
大爆笑のジョージ最高!

投稿: Moonface | 2008年5月25日 (日) 21時38分

Moonfaceさん今晩は。
黄色い帽子のおじさん、いろんな事を、間違ってますよね。
反面教師として、最適な人物であると思います。
happy01

投稿: 早瀬五郎 | 2008年5月26日 (月) 18時38分

はじめまして、通りすがりのもので「よわいてき」と申します。

「アギャー、ホ・ホ・ホ!」のおさるさんって
…キ○ガイ大帝「ガルバトロン様」の声を当てている事も忘れないでほしいです。こっちはアニメ版ですが。

投稿: よわいてき | 2008年8月14日 (木) 01時34分

よわいてきさんこんばんは!
コメントありがとうございます。
そうですね、アニメ版はレナードニモイさんではなく、メガトロン役のフランクウェルカーさんがそのままスライドしましたよね。
というより、フランクウェルカーさん、日本語版の声優さん並みにTFの中でいろんなキャラ掛け持ちしてますよね。
おさるの子供っぽい声を聞いていていつも芸達者ぶりにびっくりします。

投稿: 早瀬五郎 | 2008年8月14日 (木) 02時38分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/138294/21145673

この記事へのトラックバック一覧です: おさるのメガトロン:

« 機甲軍団、空の雄 | トップページ | 悪魔でございまーす。 »